Hi! I’m Xiao Liu

My Experience

Background & Expertise

Translator ES, EN > ZH, China Railway No.9 Engineering Group Co.,Ltd

September 2016 - September 2018

• Translated ES > ZH school construction contract with the Ministry of Education of Ecuador and local subcontractors.

• Interpreted ES > ZH in the meetings between the company leader and the Minister of Education of Ecuador.

• Translated and Interpreted EN > ZH to offer the bidding of the EPC project of the Cuenca tram.Translated the bidding offer documents. Interpreted in the technical meetings and investment businesss meetings.

• Translated ES-ZH other bidding documents, about construction of new airport in Mexico, electric company in Cuba and exploitation of copper mines in Chile.

• Nov 2016, Liaison-Escort Interpreting ES-ZH for the vice director of the Department of Foreign Security Affairs of the Ministry of Foreign Affairs of China, during the official visit of China's President Xi Jinping to Ecuador, assigned by the Embassy of China in Ecuador.

• Jul 2018, I participated in the filming of the program "Yuanfang de Jia" of CCTV-4 (China Central Television) in Quito.

Computer sales specialist, Tsinghua Tongfang Co., Ltd.

June 2016 - September 2016

• Communication by email with Spanish and Latinamerican clients about price consultations of computers with different configurations

• Interpret for the Minister of Public Health of Cuba in his visit to the company in Beijing in Aug, 2016

• Documents preparation: documents against payment, customs declaration document, accounts receivable,etc

Liaison and Escort Interpreting

October 2014 - August 2015

• Oct, 2014, interpreter ES > ZH for a Bolivian entrepreneur in his visit to Shandong Luda Cars Accessories Co., Ltd  

• Nov, 2014, interpreter ES > ZH for the Ecuadorian exhibitors of Green Planet Seafood Company at the Nineteenth China Fisheries & Seafood Expo Qingdao in 2014.

• Aug, 2015, interpreter ES > ZH in the meeting between the leaders of the Daewoo Shipbuilding & Marine Engineering Shandong Co., Ltd., and the Deputy Minister of Defense and the Ambassador of Bolivia.

September 2011 - June 2015

Spanish philology

Qingdao University

Main courses:

* Listening, speaking, reading and writing in Spanish

* translation ang interpretation ES>ZH

* Spanish and Latin American literature

* Reading of newspapers of Spanish-speaking countries

* Economy and commerce in Spanish

* Reading and conversation in English

​

​
 

September 2018 - July 2019

Tradumática: Translation Technology

Autonomous University of Barcelona

Main courses:

* CAT Tools

* Localization of software, games and websites

* Posteding and quality control

* Multimedia management

* Project management

* Statistical, rule-based, neural machine translation engine training

​

​

​

​

​

​

Education

What I’ve Learned

Skills

IT competence

 Achievements

What´s I achieved

Publication

Rubén, Xiao.(2019). Trabajo de TFD: Localización de Waterfox EN>CA/ZH

​

Awards

• 2015  Third-degree scholarships of the University of Qingdao

• 2014  The Excellent Student of the University of Qingdao

• 2014  Third-degree scholarships of the University of Qingdao

• 2012  The Advanced Worker of the Student Union of the University of Qingdao

Certifications

• Certificates of Spanish: DELE C1, EEE8 (National Exam for Foreign Students of Spanish Philosophy level 8)

• Certificates of English: CET-6 (553 Points), equivalent to 90 points in the Toefl exam

• National Certificate IV of Aerobic Exercises

• Chinese Mandarin Grade A Level 2

Students Work

​

• 09/2012 - 05/2013        Deputy Office Director of the Student Union of Qingdao University.            I organized the Fire-Fighting Sport Contest. All the 35 faculties selected their contestants to participate in this event.

• 09/2012 -05/2013              Delegate of the student association " Business For The Future ".                        I organized the Microfilm Contest and got a $ 2000 sponsorship from Qingdao Yuanguo Digital Technology Co., Ltd.

CAT Tools:

• SDL Trados 

• SDL Multiterm

• memoQ

• Memsource

• Déjà vu

• OmegaT.

Localization

• Alchemy Catalyst

• SDL Passolo

• RC-wintrans

• HTTrack

• Webbudget

• Cyotek WebCopy

Multimedia

• Adobe InDesign

• Adobe Photoshop

• GIMP

• Wordpress

• Audacity

• Ezvid

• OpenShot

• VLC Media Player

• Aegisub

Postediting and Quality control

• Xbench

• Verifika

• QA Distiller

• Checkmate

•  PET

MT Engine Taining

• Mtradumática

• KantanMT

• Apertium

• Python

• Linux

• Sketch engine

Let’s Connect

Tel: +34655349217

Email:

Barcelona, Spain